Americanizing & Anglicising

Fine Black Line can adapt documents originating in British English for publication in the American market and vice versa. Spelling, expressions and rules of punctuation vary between the two written forms, and confusion and awkwardness can arise.

To help you achieve clear communication in either market, our Americanizing and Anglicising services include adjustments to spelling, punctuation, measurements, usage ambiguities, date formats and idioms.

If your project involves transatlantic publication, British/American editor Alyse Dar would be happy to discuss your requirements.